Del aula a la comunidad: los estudiantes de la Universidad Estatal de Morehead obtienen experiencia en traducción al español

La colaboración entre la [radaio pública] MSPR y el programa de español de MSU en la facultad de Inglés y Lenguas Modernas empezó en 2022. Paul Hitchcock (Clase 1988), gerente general de MSPR; Louise Mason (Clase 1984, 2003), ex-coordinadora de la [oficina de] aprendizaje-servicio en MSU; la Dra. Itzá Zavala-Garrett, profesora de español, se les ocurrió una idea y esquema para que el programa siviera mejor, tanto a los estudiantes como a los hispanohablantes locales.

Hitchcock dijo, “(MSPR) se enorgullece de ser socio de los programas de Aprendizaje-Servicio y “Level UP” de MSU. Nos sentimos honrados en ofrecer esta extensión de servicio continuado de la MSPR para la comunidad y la región.”

Especialidades y subespecialidades de español de nivel avanzado reciben esta experiencia única en sus cursos avanzados de “Level UP”. Tres estudiantes del cuarto año en el programa, Logan Albrinck de Hebron, Jane Delaney de Ashland, y Matthew Oost de Owensboro, compartieron cómo esta oportunidad les ha ayudado a desarrollarse y prepararse para el futuro por el medio de la experiencia en el mundo real. Los estudiantes trabajan con profesores en el programa de español para realizar sus traducciones. Los profesores identifican qué debe corregirse sin simplemente dar la respuesta, esto desafía a los estudiantes para resolver la traducción correcta por su cuenta.

“Pasé en escribir principalmente historias simples de un párrafo sobre temas sencillos para después traducir documentos de varias páginas sobre temas complejos de repente,” dijo Noah Kevorkian, estudiante de Crestwood de tercer año en la especialidad de español. “Fue un cambio abrupto, pero uno que ha mejorado mis habilidades en lectura

y escritura radicalmente en solo cuatro semanas mientras estamos construyendo una nueva habilidad, ¡traducción profesional que nunca había hecho antes!”

La Dra. Zavala-Garrett está orgullosa de sus estudiantes y cómo afrontan los retos del programa, incluso cuando el trabajo puede ser difícil. Traducir una historia no siempre es una tarea simple. Los estudiantes tienen que pensar en diferencias culturales y cómo traducir el argot local y [el uso de] metáforas, para que suenen naturales para los hispanohablantes, en lugar de depender de traducción literal palabra-por-palabra. También, tienen que considerar la gramática y la estructura de la oración para asegurar que el significado y el tono de la historia original sean comunicados fielmente en español.

“Parace que la comunidad latina está creciendo cada año en Morehead, y la generación nueva se está volviendo bilingüe,” dijo ella. “Algunos trabajadores de aserraderos están aquí solos o con sus familias temporalmente. Muchos asisten a servicios religiosos bilingües; prefieren leer las noticias y escuchar la radio en su lengua materna. Tener recursos bilingües para ellos es una forma positiva de darles la bienvenida y para que se sientan parte de esta increíble comunidad.”

El programa les muestra a los estudiantes que hay un propósito de lo que están aprendiendo y que pueden usar su conocimiento para crear una contribución significativa más allá del aula.

Todas las traducciones de las historias se pueden encontrar en el sitio web de MSPR y están archivadas en https://www.wmky.org/noticias-en-espanol.

Para obtener más información sobre el programa de español de MSU, contacta las Facultad de Inglés y Lenguas Modernas en english@moreheadstate.edu o al 606-783-9448.

Holly Harris, estudiante de Ashland de tercer año en la especialidad de mercadotecnia, escribió esta historia por parte de la Agencia Creativa Estudiantil (Student Creative Agency) en la Oficina de Comunicaciones y Mercadeo de (MSU).

Jane Delaney